Une traduction assermentée (on dit aussi « certifiée », « officielle » ou « jurée ») est réalisée par un traducteur expert judiciaire, inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation. Chaque page porte son cachet, sa signature et la mention de conformité à l'original.

Une traduction faite par l'usager, un proche, un outil automatique ou un traducteur non inscrit sur ces listes sera refusée par l'administration, même si elle est parfaitement exacte.

Dès qu'un document rédigé en langue étrangère est joint à un dossier administratif français, une traduction par traducteur agréé est généralement demandée. Les cas les plus fréquents en accompagnement :

• Titre de séjour et naturalisation : actes de naissance et de mariage, casier judiciaire, justificatifs étrangers.

• Mariage en mairie avec un conjoint né à l'étranger : acte de naissance, certificat de coutume ou de capacité matrimoniale.

• Échange d'un permis de conduire étranger contre un permis français.

• Reconnaissance de diplôme, inscription dans l'enseignement supérieur, candidature à un emploi réglementé.

• Dossiers sociaux (retraite, prestations familiales) contenant des pièces étrangères.

Réflexe : toujours relire la liste des pièces de la démarche. Elle précise si une traduction par traducteur agréé est exigée et pour quels documents.

• Annuaire officiel : le service « Trouver un expert agréé ou un traducteur agréé » de la Cour de cassation permet de chercher par langue et par cour d'appel.

• Listes des cours d'appel : chaque cour d'appel publie la liste de ses experts, rubrique interprétariat-traduction (exemple : cour d'appel de Lyon).

• Consulat du pays d'origine du document : il dispose souvent d'une liste de traducteurs.

• Traduction faite à l'étranger : elle doit être réalisée par un traducteur reconnu localement, et sa signature certifiée par le consulat de France (fiche Justice.fr).

Le traducteur n'a pas besoin d'être dans le même département que l'usager : un traducteur inscrit auprès de n'importe quelle cour d'appel française est valable partout en France.

Pour certains documents publics délivrés dans un pays de l'Union européenne (naissance, mariage, décès, casier judiciaire, etc.), l'usager peut demander à l'autorité qui délivre l'acte un formulaire type multilingue à joindre au document. Il dispense de traduction dans la plupart des cas (règlement (UE) 2016/1191). L'administration française peut toutefois exiger une traduction si elle l'estime nécessaire.

La traduction ne suffit pas toujours. Selon le pays d'origine, un document public étranger doit parfois être légalisé ou apostillé dans son pays d'émission pour être reconnu en France. La règle dépend des conventions signées entre la France et ce pays : le tableau récapitulatif du ministère de l'Europe et des Affaires étrangères (version du 11/09/2026) indique, pays par pays, ce qui est exigé.

Ordre conseillé : apostille ou légalisation d'abord, traduction ensuite, pour que la mention d'apostille soit elle aussi traduite.

• Prix : il n'existe pas de tarif réglementé. La traduction est facturée à la page (ou au document), avec des écarts selon la langue, le volume et l'urgence. Les langues rares coûtent plus cher. Demander toujours un devis écrit avant de transmettre le document.

• Délais : de 24 h à plusieurs jours selon la langue et la disponibilité du traducteur. Anticiper si la démarche a une échéance (rendez-vous en préfecture, date de mariage).

• Format : selon les administrations, la traduction est attendue en original papier ou en PDF signé électroniquement. Vérifier ce qui est accepté avant de commander, surtout pour un dépôt en ligne (ANEF, plateformes universitaires).

Pour un usager éloigné d'un traducteur ou à l'aise avec le numérique, des services en ligne permettent de commander à distance : photo ou scan du document depuis un smartphone, devis immédiat, traduction livrée en PDF signé et, si besoin, en version papier par courrier. C'est par exemple le cas de Lingoris, dont les traductions sont réalisées par des traducteurs experts près les cours d'appel. C'est un bon cas pratique pour un atelier sur les démarches en ligne : numériser un document lisible, comparer des devis, payer en ligne en sécurité, stocker la traduction reçue.

1. La démarche exige-t-elle une traduction par traducteur agréé ? (liste des pièces)

2. Le document vient-il de l'UE ? Demander d'abord un formulaire type multilingue.

3. Le document doit-il être légalisé ou apostillé ? Vérifier le tableau du ministère et le faire avant la traduction.

4. Le document est-il complet et lisible (recto-verso, tampons, mentions marginales) ?

5. Le traducteur figure-t-il sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation ?

6. Devis écrit obtenu ? Délai compatible avec l'échéance ?

7. Format attendu par l'administration : papier ou PDF signé ?

8. Conserver une copie numérique de la traduction (elle peut resservir pour d'autres démarches).

• Justice.fr : traduction de documents, trouver un traducteur agréé

• Cour de cassation : trouver un expert agréé ou un traducteur agréé

• France Diplomatie : tableau récapitulatif légalisation et apostille par pays